全州是个非常炎热的地方。전주는아주더운곳이었다.
正值周末。주말이었다.
姐姐和我原本非常喜欢爬山，언니와나는원래산타는것을아주좋아했기때문에
所以在全州也决定周末去爬山。전주에서도주말에산을찾았다.
虽然是夏天很热，但山上因为有很多树所以非常凉爽。여름이어서덥긴했지만산으로가면많은나무로인해아주시원했다.
在便利店简单买了三角饭团、水和咖啡后开始登山。편의점에서가볍게삼각김밥과물과커피를사서오르기시작했다.
据说沿着全州的城墙可以绕山步行，전주의성벽으로죽둘러서산을걸을수있게되어있다고해서
我们怀着愉快散步的期待开始慢慢往上走。기분좋은산책을기대하며조금씩오르기시작했다.
开始爬了一会儿后出现了两条路。어느정도오르기시작하자두가지의길이보였다.
一条是看起来非常陡的阶梯，한가지는너무가팔아보이는계단으로되어있었고
旁边那条路则是用水泥铺成的宽阔得可以行车的路。그옆의길은바닥이시멘트로깔려서차도다닐정도의넓은길이었다.
看起来平缓得多。훠�완만해보였다.
姐姐和我最近体力不好，所以想走容易的路。언니와나는요즘체력이좋지않기때문에쉬운길을가고싶었다.
我向姐姐建议走看起来容易的那条路。언니에게나는쉬워보이는길을가기를권했다.
姐姐也同意了，언니도동의하였고
我们开始沿着平缓的路一边聊家里的事一边往上走。우리는완산한길을집안일에대해이야기하며오르기시작했다.
聊着在首尔经济上、精神上和体力上逐渐崩溃的事。서울에서경제적으로정신적으로그리고체력적으로점점무너져갔던것에대해이야기했다.
韩国出现了“revolving“的概念，한국에서는리볼빙이라는개념도생겨서
信用卡债务如果无法立即偿还，신용카드빚을당장못갚는경우
虽然可以延期到下个月，다음달로넘어가는대신
但利息会非常高。이자가엄청나게붙었다.
越拖延的话，점점미루면미룰수록
虽然当下需要还的钱少，당장은돈을적게내도되지만
但下个月就要还更多根本没花过的钱，다음달에는쓰지도않은돈을더더욱내야하고
如果再延期到下下个月就要还得更多。그다음달에또미뤄지면더더욱내야되는제도이다.
我们一边谈论这个制度的可怕，그제도의끔찍함에대해대화하며
一边讨论我们被逼到经济悬崖边缘的原因，우리가경제적으로절벽까지밀리게된원인에대해
骂骂咧咧也埋怨自己，욕도하고우리스스로를원망하기도하면서
就这样往山上走着。그렇게산을올라가고있었다.
上山途中看到山路旁有一座寺庙的入口。올라가는도중산옆으로한사원의입구가보였다.
入口处贴着告示牌，그입구에안내판이붙여있는것을보니
说明那是祭祀关公像的寺庙。그곳은관우상에제사하는사원이라했다.
我国古代先祖将关公奉为神明，우리나라에서옛선조들이관우를신적인존재로추앙하며
各地都建有祭祀他的寺庙，제사를지내는사원을곳곳에세우기도하였는데
这是其中之一。그중하나라는것이었다.
我经济上仍然处于困境。나는경제적으로아직도어려움에처해있었다.
想在关公像前祈祷解决经济问题。관우상에경제적해결을바라는기도를하고싶었다.
至少希望能得到好的气场，최소한좋은기운이라도받길바라는
贪念油然而生。욕심이생겼다.
我对姐姐说想去看关公像。언니에게관우상을보러가고싶다고했다.
我们进入了寺庙入口。우리는사당의입구에들어섰다.
那里是个非常特别的地方。그곳은너무특별한곳이었다.
狭窄的石阶沿着山势一直向上延伸，좁은계단이산위로주욱올라가고있었다.
从下面根本看不到石阶尽头有什么，밑에서는그계단끝위에무엇이있는지보이지않을정도로
坡度陡峭的石阶连绵不断。경사가가파른계단이주욱늘어져있었다.
我期待关公像出现，나는관우상이나오길기대하며
勉强爬上需要把膝盖抬到大腿高度才能走的石阶。무릎을허벅지위로올려야걸을수있는돌계단을겨우겨우올랐다.
爬了一会儿后，조금오르자
石阶两侧的柱子形成了房间，계단바로양옆의기둥이방으로되어있어
里面放着与实物大小相同的木马和士兵雕像。그안에는나무로된말과병사가서있는실제형상만한조각이들어있었다.
是进入祠堂的入口。사당으로들어가는입구였다.
奇怪的是那些柱子房间前，이상하게그기둥방앞에
都放着一瓶瓶打开盖子的米酒。막걸리들이한개씩뚜껑이열린채놓여져있었다.
“这是什么？““이게뭐야?“
“不知道，是谁故意放的吗？““몰라，누가일부러놓은건가?“
我和姐姐莫名感到不安。나와언니는왠지느낌이좋지않았다.
但我一定要看关公像。하지만나는꼭관우상을보고싶었다.
“继续上去吧。““그냥올라가자.“
我率先走在前面。나는먼저앞장섰다.
沿着陡峭的石阶爬了一段，돌로된가파른계단을어느정도올라가는데
旁边看到似乎临时搭建的民宅与石阶相连。그옆에계단과이어진임시적으로지어진것같은가정집이보였다.
虽然觉得奇怪但没有告诉姐姐。이상했지만언니에게이야기하지는않았다.
感觉快到石阶尽头了，곧계단끝이보일것같아
就加快了些速度往上爬。조금더빠르게올라갔다.
但发现石阶上刻着一个个人的名字。그런데돌계단에사람이름이하나씩새겨져있는것이보였다.
而且那些石阶上洒满了米酒。그리고그계단들에막걸리가엄청뿌려져있었다.
石阶被米酒浸湿，계단이막걸리로젖셔졌고
酒气冲天。술냄새가진동했다.
皱起眉头感到不祥的预感。얼굴이구겨지고안좋은에감이들었다.
'好奇怪。为什么刻着人名？''이상하다.왜사람이름이새겨져있지?’
想着要不要不继续上了。올라가지말까하고생각했다.
但我经济上处于困境，하지만나는경제적으로어려움에처해있어
想着如果在关公像前祈祷，관우상에기도한다면
或许能解决经济困难。내경제적어려움을해소되지않을까하는
贪念生起。욕심이생겼다.
至少希望能得到好的气场。최소한좋은기운이라도받을수있지않을까.
现在感觉不好的气场进来了，현재안좋은기운이들어와있으니
看了关公像说不定能转成好的气场。관우상을보면좋은기운으로혹시바뀌지않을까하는생각을했다.
心情不好。기분이좋지않았다.
但我有所求。하지만나는바라는게있었다.
当石阶上看不到人名时，계단마다사람이름이안보일때
几乎到达石阶顶端，계단끝에거의도달했는데
上面的平地上有几个人正在大木桌上准备祭祀用的水果和年糕。그위에평지쯤에는몇명의사람들이큰마룻상에과일하며떡하며제사지낼준비가한창이었다.
他们死死盯着我们。그들은우리를뚫어져라쳐다보았다.
我和姐姐顿时毛骨悚然。나와언니는그자리에서소름이돋았다.
不敢踏上那块平地。감히그평지위로올라서지못하였다.
稍微犹豫后我立刻放弃了。약간멈칫하다가나는바로포기했다.
直觉告诉我不能因为贪念继续前进。내욕심에더가서는안된다는것을직감했다.
我拉了拉姐姐的衣角使眼色说要下去。나는언니의옷깃을당기며내려가자는눈짓을했다.
姐姐也立刻明白我的意思马上往下走。언니도바로내의사를알고즉시내려갔다.
我们下了几级台阶，우리는몇계단내려가는데
背后传来“哗啦“的声音。등뒤로'촤악'하는소리가났다.
两个男人用桶装了一大桶米酒，남자들둘이물통한가득막걸리를
像泼水一样往我们下来的石阶上泼洒。물뜨개통으로우리가내려온계단을뿌리기시작했다.
因为离得太近米酒溅到了手臂上。너무가까워막걸리물이팔에튀었다.
惊愕地回头看，기가막혀뒤를돌아보았지만
他们更加用力地泼洒米酒。더더욱세게막걸리를뿌리기시작했다.
我和姐姐带着恐惧和某种直觉走下石阶。나와언니는공포와어떤직감을느끼며그돌계단을내려왔다.
连气场都不能贪求。기운까지도욕심내면안되었다.
都是我的错。모두내잘못이다.