医学渊源古帝 ^②，其书满家。经方脉论 ^③，各有专门。彪炳后先 ^④，几于充栋 ^⑤。独走方铃医自为一科 ^⑥。习是技者，师师口授 ^⑦，敩法相承 ^⑧。大率剽窃前贤绪论 ^⑨，以自为盈缩 ^⑩，或夸神授，或诧僧传 。方则多本古人 ，又不能尽通古人之意，故自古无专书，人亦以卖艺者流薄之 。其徒众辄挟此訾食江湖 ，秘其主使方剂 ，互为标揭 。而乡僻城市随遇疗治亦往往奇验，比之世为名医吝骄自大之辈似又胜之 。尝读仓公传及六朝褚生列传 ，与近代苏、沈所纪 ，见证处方亦都暗合，可见铃串流传远有端绪 ，抑亦画山水者，同能不如独胜欤 ！

【注释】①重校（chóngjiào，音虫叫）：重新校核订正。小引：为文体的一种，是写在书前面的短文，跟“序言”、“前言”的作用近似。②渊源（yuānyuán，音冤元）：比喻事物的原本、根源（起源、发源）。古帝：古代的黄帝等。据文献传说，上古黄帝对问岐伯等人，备论经脉，详述医理，遂有《黄帝内经》十八卷。此书为我国最早的一部医学理论著作，对祖国医学的发展起了重大的作用。实际《黄帝内经》是我国古代劳动人民长期与疾病作斗争的经验结晶，绝非出自一时一人之手。黄帝、岐伯等不过是传说中的古代劳动人民化身。③经方：指汉以前的临床著作。一般多指张仲景《伤寒论》、《金匮要略》所载方剂而言。④彪炳（bǐng，音丙）：文采焕发。此处指医学著述蓬勃发展的兴旺景象。⑤几于充栋：几，几乎，差不多。“于”同“乎”，语助词。“充栋”，是说书籍堆满屋子，形容书籍之多。⑥独：唯独，只有。走方铃医：游走四方，摇铃为医者。即民间医生之称。⑦师师：向老师学习（医疗技术）。第一个“师”字为动词，是效法、学习之意。第二个“师”字是名词，是老师的意思。⑧敩（xiào，音孝）法相承：教学就是相互承袭。⑨大率（shuài，音帅）：大抵，大概，通常。剽（piāo，音漂）窃：抄袭、窃取他人的著述。前贤：指以前的历代医学家。绪论：原指著作前面的概述部分。这里指皮毛的、粗浅的、一般的医学知识。⑩自为盈（yíng，音营）缩：自行补充或删减。 或夸神授：有的故神其说，吹夸为神仙秘授。或诧（chà，音岔）僧传：有的竟诈称为僧人道士所传。 本：根据。 薄（bó，音泊）：鄙薄，轻视，看不起。 挟此訾（zǐ，音子）食江湖：就凭着这种医术，游走四方，赚钱糊口。 秘其主使方剂：对其主要方药则秘而不传。 标揭：标明、揭示。 吝（lìn，音赁）骄：小气，骄傲自大。这里指那些并无真才实学但自命不凡的“名医”而言。辈（bèi，音贝）：人称代词的多数。 尝（cháng，音常）：曾经。仓公传：即《扁鹊仓公列传》的简称。淳于意曾为齐太仓长，故称太仓公，亦曰仓公。少喜医术，师事公孙光及阳庆，尽得其方。司马迁曾为之作传。褚生列传：见《南齐书》。褚生，即褚澄，六朝时南齐河南阳翟人。善医术，所著医论十篇，世称《褚氏遗书》。 苏、沈所纪：系指苏轼（shì，音式）及沈括（kuò，音阔）所著的《苏沈良方》。沈括是北宋的科学家，曾著有《沈括良方》。后人把苏轼的一部分良方也塞进去，世称《苏沈良方》。纪，同记。 铃串：摇铃串游四方，即民间医生的代称。端绪：开端，起源。 抑（yì，音益）：或者，还是。欤：文言文中的语气词，表疑问、感叹、反诘，此处表感叹。

同里赵恕轩先生纂《串雅》一书 ^①，盖尝遇铃医之贤者，不私所得 ^②，悉以授之 ^③。先生删其眩异繁缛 ^④，参以秘笈所藏 ^⑤，归之雅正 ^⑥，勒为成书 ^⑦，其用心亦孔厚矣 ^⑧！咸丰初 ^⑨，为余杭某君刊行 ^⑩，未及流布 ，遽毁于庚辛之难 ，人间仅有存者 。

【注释】①同里：同乡。赵恕轩：即赵学敏。②不私所得：不把自己所得的宝贵医疗经验做为私有财产秘藏起来。③悉（xī，音息）：完全。④删（shān，音山）其眩（xuàn，音炫）异繁缛（rù，音入）：删去怪异繁杂、不切实际的东西。眩，或作玄。⑤笈（jí音及）：竹书箱。⑥雅正：典雅，纯正。⑦勒（lè，音乐）：雕刻。⑧孔厚：很诚厚。⑨咸丰：清代文宗年号。⑩余杭：县名，明、清皆属杭州府，今属浙江余杭县。 流布：流传。 遽（jù，音巨）：猝然、突然。庚辛之难：当是“庚申之难”之误。古代纪年，是天干与地支相配，而“庚”、“辛”均系天干。《本草纲目拾遗》跋中有载：“迨庚申寇乱翁家原稿本亡失，串雅亦佚”；范文澜《中国通史简编》中记载：“1860年2月（咸丰十年正月，庚申年），秀成率精兵攻入浙江，三月破杭州。”可见，“庚辛”乃“庚申”之误。 仅有：很少有。

徐侍郎颂阁先生乙酉春来杭州 ^①，从丁氏八千卷楼假归 ^②，录付以去 ^③。濒行属余刊印 ^④，以公同好 ^⑤。因乞吴君平格（庚生）补注 ^⑥，条系于后 ^⑦。平格邃于医 ^⑧，其所注悉有依据，足以增益是书 ^⑨。若剞劂之资则镇洋瞿太守永嘉任之 ^⑩。以广医药之一家 ，不必神其说于龙宫三十方也 。

光绪庚寅仲夏仁和许增迈孙识 。

【注释】①徐颂阁：人名。侍郎：官名。乙酉：古代是“十天干”（甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸）与“十二地支”（子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥）相配，用以纪年。此处乙酉，推算应是公元一八八五年。②丁氏八千卷楼：清末丁申、丁丙兄弟藏书楼名。假归：借回。③录付：抄录付本。④濒（bīn，音斌）行：临行（将要启程）。属（zhǔ，音主）：同“嘱”，嘱咐、委托。⑤同好（hào，音号）：爱好相同的人。⑥乞（qǐ，音启）：请求。吴庚生：字平格，清光绪时人，为马文值弟子，深研于医，所注各条，对学习、研究《串雅》颇有启发。⑦条系于后：在正文之后，分条作注解（或加按语）。⑧邃（suì，音岁）于医：对于医学有精深的研究。⑨是书：这部书。⑩剞劂（jījué，音基决）之资：刻印资金，即出版经费。剞劂，刻版所用的刀和凿子。镇洋：旧县名，今江苏太仓。瞿永嘉：人名。太守：官名。 广：扩大，增益。 不必神其说于龙宫三十方也：不必使这部书（《串雅》）比龙宫三十方还神秘。龙宫三十方：传说是唐代名医孙思邈从龙宫得到的三十个秘方。 光绪：清代德宗年号。庚寅：当为一八九〇年。仲夏：阴历五月，为夏季之中。仲，居中的意思。仁和：旧县名，即现在的杭州，宋代曾称仁和。许增：字迈孙，为赵学敏的同乡。识（zhì，音志）：记载。识，通“志”（誌）。